中古コンディションを英語でどう書くか

状態の表記は主観が入りやすく、海外バイヤーとの認識ズレが「説明と違う（SNAD）」クレームの典型的な原因になります。 日本語の「美品」をそのまま強い英語に直すと、期待値が跳ね上がってもめる。よく使う段階の意味と、もめないための書き方を整理します。

1. なぜ表記でもめるのか

「美品」と Mint は同じではありません。Mint は「新品同様・ほぼ無欠点」を指し、受け手の期待が非常に高い言葉です。 送り手が軽い気持ちで使うと、届いたときの落差がそのままクレームになります。表記は受け手の期待をセットする約束だと考えるのが安全です。

2. よく使う段階（上ほど期待が高い）

これは一般的な目安です。プラットフォームやカテゴリ（トレカ・時計・ホビー等）で専用の等級が別にあります。

3. 迷ったら一段下に書く（下振れ申告）

実物が説明より良いぶんには文句は出ません。逆は必ずもめる。だから判断に迷うときは一段下の等級にする。 「盛って売る」短期の得より、評価とアカウントを守る長期の得を取ります。

4. 形容詞より、写真と数値で具体化

• 「used」だけで済ませない。傷の位置・大きさ・数を写真と数値で示す。
• 気になる点は先に書く。隠して後で発覚するより、最初に開示するほうが信頼される。
• 稼働品は tested, works のように確認した事実を書く（確認していないなら書かない）。

5. ジャンル特有の語

• 付属・箱：with box / complete in box (CIB) / tags attached / sealed / opened。
• 状態の補足：as-is（現状渡し）/ for display only / minor shelf wear。
• ジャンルで重視点が違う（箱の状態が価値を左右する物もある）。買い手が何を気にするかを先回りする。

6. SNAD を避ける一文

「不明点は購入前に質問してください」「現状渡し（as-is）」などを、誇張ではなく事実として添える。 返品ポリシーは別途はっきり示す。表記・写真・ポリシーが揃っていれば、ケースが開いても誠実な記録が交渉材料になります（→返品・トラブル対応）。